Rozdział 2: Dziecko
Nie bój się, Quan.
Czego?
Śmierci?
Nie boję się.
Czasu?
Zatem nie boisz się śmierci.
Boisz się życia.
2010 SPRAWA PORWANIA SYNA LINA
Jednostka 137 na pozycji.
Jednostka 241 na pozycji.
Zgłasza się jednostka 137.
Przyjechał stary mercedes.
W środku widać tylko kierowcę. Numer rejestracyjny 8313W6.
Złomowisko jest rozległe, ale to chyba jedyny wjazd.
Tu 241.
Auto należy do Ding Wan Rou.
Nienotowana.
Szefie Wan!
PRZESIĄDŹ SIĘ DO WOZU 5932-EA.
Naprawdę pan to prezes Lin?
Sposób na zachowanie zdrowia to 10 000 kroków dziennie.
Moja firma CHP jest młodsza niż ja, więc przetrwa dłużej.
Powiedz to!
Moja firma CHP jest młodsza niż ja, więc przetrwa dłużej.
Przepraszam, mam grypę...
Sposób na zachowanie zdrowia to 10 000 kroków dziennie.
Moja firma CHP jest młodsza niż ja, więc przetrwa dłużej.
Przepraszam.
Wyjeżdża firmowy wóz CHP. Brązowy, numer 5932-EA.
Jednostka 241, za nim. 137 - zostań.
Porywacz jest cwany, ale bezpieczeństwo to priorytet. Wejdziemy za 10 minut.
Jestem sam. Nikt za mną nie jechał.
Mam pieniądze. Całą sumę.
Nie róbcie krzywdy dziecku. Błagam.
Proszę.
Błagam.
Dziękuję.
Proszę. Nie róbcie dziecku krzywdy.
Nic mi nie jest...
Gdzie chłopiec?
Wan, skurwielu...
A niech cię!
Jednostka 137, kod 333!
Wszyscy w pogotowiu!
Wysiadaj z wozu!
Wysiadaj!
Ręce do góry!
Do góry!
Sala 343, Jiang Jing-fang. Dziecko zdrowe, ale ona krwawi!
Sprawdź ciśnienie. Dr Shen jest w drodze!
- Nadal w sali 343? - Przyjechała policja.
Kim ona jest?
OK. Pójdę do niej.
Może pani rozmawiać?
Wybrałem imię dla naszego syna.
Nazwijmy go Tian-you.
Czemu cię tu nie było?
Widziałeś naszego syna?
Podobny do ciebie.
Jing-fang...
Nie przyjadę.
Nie czekaj.
Ogłoszono wyrok w sprawie porwania syna Lina.
Przywódca grupy, Qiu Yi, i jego wspólnicy, Ding Quan, Fu Xing i Xiao Sa,
zostali uznani za winnych porwania i skazani na karę śmierci.
Cui Gui, który nie brał udziału w porwaniu,
ale pomagał pozostałym, został skazany na trzy lata
z możliwością zwolnienia po dwóch.
Ofiarą porywaczy padł Wang Qing,
kierowca prezesa Lina, którego syna porwano 8 miesięcy temu.
Rodzina nie podała kwoty okupu,
ale rzekomo na Tajwanie nigdy nie zapłacono wyższej.
Porywacze zabronili Linowi kontaktów z policją.
Miał osobiście dokonać wymiany.
Lin powiadomił policję 48 godzin po zniknięciu syna.
Jego kierowca brał udział w wymianie
i udało mu się uwolnić chłopca z rąk porywaczy.
Niestety sam został postrzelony i zmarł.
Według policji Qiu Yi, szef gangu Chong He, ukrywał się
i został zabity przez konkurencyjny gang.
Fu Xing.
Nie bój się.
Gui...
nie bój się.
Tydzień przed tym wydarzeniem zaprosiłam cię na kawę.
Zaczynaliśmy działalność i chciałam poprosić cię o radę.
Nie przyszedłeś, ale zjawił się Wan.
Myślał, że cię lubię, bo taką sympatią cieszyłeś się w klubie.
- Kocham... - Skończyłaś?
To trochę też moja wina.
Postaram się pomóc Gui z czym będzie trzeba.
Powiedz Quanowi, że zaopiekuję się jego matką.
Twoją rodziną też się zajmę.
Moją rodziną?
Ojciec od dawna nie żyje, a matka wielokrotnie wychodziła za mąż.
Od lat jej nie widziałem.
Wszystko mi jedno, czy żyje.
I...
za kogo ty się, kurwa, uważasz?
- 221! - Obecny.
- 258! - Obecny.
- 223! - Obecny.
- 186! - Obecny.
- 111! - Obecny.
Ręce do góry!
POSTANOWIENIE ROZWODOWE
Stać!
- Czekaj! - Stój!
Siadaj!
111!
Przestań!
Uspokój się!
Wujek Gui!
OBECNIE: DOM JING-FANG
Tylko jedna cola.
Naszykowałam ci lunch. Masz zjeść.
- Dowiem się, jeśli coś wyrzucisz. - Pa.
Słyszałeś?
Nie ma sprawy.
Wracaj zaraz po lekcjach. Bo zadzwonię do szkoły.
Tian-you!
Tak!
Bądź grzeczny w szkole.
Daj mi parasol.
Ostrożnie. Potrzymaj.
W plecaku jest deszczowiec!
OK.
Wujku Gui.
Gdy się kogoś kocha, trzeba to wyznać.
Tego uczą w szkole?
Nie, tego nie.
Mama lubi nowego wujka, ale ja nie chcę mieć brata.
Znowu razem wyszliście?
Na trochę.
Wujek mówi, że mam ci za dużo nie opowiadać.
Przekaż mu, że wujek Gui kazał mu się odpierdolić.
Co?
Odpierdolić!
Jestem zabawny?
Dlaczego nie nazywasz się Jiang?
To nazwisko twojej mamy.
Wiem, ale kolegom mówię, że mój tata też się tak nazywa.
Chcę być taki, jak inni.
Po rozmowie z Tian-you
Gui mówi,
że zaczął się zastanawiać, czy miałem romans z Jing-fang.
Słyszysz?
Mówi, że twój dzieciak gada jak ja.
- Kurwa, Ding Chang-quan! - Xing.
Wszystko uzgodniłeś z Gui, gdy tu trafiliśmy.
On zaopiekuje się Tian-you, a ty Fu Xingiem.
I co dalej?
Równie dobrze mógłbyś umrzeć.
Nie odwoływałeś się w sądzie.
Jesteś jak zjawa.
Gui żyje na wolności, a ja jestem medium,
gadającym z twoim duchem.
Może spocznij w pokoju?
Jeśli Fu Xing umrze,
spocznę.
Czemu miałby umrzeć?
Nie ty decydujesz.
Fu Xing nie skrzywdziłby muchy.
Nie zasługuje na śmierć z ręki kata.
Powinien umrzeć, puszczając latawce przy domu.
Na zewnątrz będziemy wolni?
Tajwan nie jest duży.
Ile można się ukrywać?
I gdzie? Puszczając latawce...
Niech cię szlag.
Omawialiśmy to milion razy. To dobry plan.
Jeśli się nie zgodzisz, Fu Xing tu zginie.
Przyznaj. Boisz się spotkać Jing-fang i Tian-you
choćby przez chwilę.
Myślisz, że Gui i Jing-fang są...?
Mógłby mieć dobre życie.
Powiedz, Ding Quan. Wolisz, by miał dobrą śmierć?
Ding Quan...
to ty go zabijasz.
Gdzie jest chłopiec?
Nie bój się, Quan.
Już ponad 30 ruchów. Mamy kolejnego mądralę.
Wygląda na remis.
Nie odzywaj się.
Nowy strażnik jest niezły.
Wygra.
Zamknij się, dupku.
Cholera.
- Koniec. - A niech to, przegrałem pięć fajek.
A ja wygrałem!
Dobry jesteś! Będę miał na ciebie oko.
Mówiłem!
Bystry jest.
Panie strażniku!
Od lat czekam na godnego rywala.
Jeszcze raz, jeśli masz odwagę!
Szef powiedział, że każdy nowy musi się zmierzyć z królem.
Naucz mnie.
Quan.
Czytałeś Wędrówkę na Zachód?
Tak.
I jak?
Frustrująca.
Wiesz...
po trzynastu latach pobytu tutaj
przeczytałem książkę
lepszą nawet od Sunflower Splendor.
Pokazuje ścieżki bogów, otwiera oczy na świat.
Znam ją. Sen czerwonego pawilonu.
Mówiłem o niej?
Masz ją w ręku.
Czytałeś?
Nie pożyczyłeś mi.
Nie ma pośpiechu.
To najlepsza pigułka nasenna.
Nieco lektury, nieco snu. Ja czytam i śpię długo.
Wiesz, tutejszy świat
i świat zza murów
stają się jednym, gdy przeczytasz Czerwony pawilon.
Mury nadal są, a zarazem ich nie ma.
Wiem.
Wiesz?
Gówno wiesz.
Czy jest tu ktoś, kto nie chce się wydostać?
Tych, którzy tu trafiają,
nie trzymają mury.
Tylko przeznaczenie.
Ciekawa obserwacja,
ale nie o to mi chodziło.
Myślisz, że chodzi o mury.
Dla mnie mur nie jest murem, dla ciebie jest.
Trzydzieści lat. Tu jest mój dom.
Moje dni są policzone.
Quan, obiecaj, że kiedy odejdę, zrobisz coś dla mnie.
Uporządkuj moją szafkę.
Obiecaj, że posprzątasz moją szafkę!
Oczywiście.
I zajrzyj do mnie do domu.
Wąż.
Fu Xing, zostaw!
Sporo roboty.
Jaką mógłbym tu mieć robotę?
Ja miałem sporo roboty.
Co takiego?
Sprzątałem wielką salę.
Wielka sala jest brudna
Chodźmy na górę
Tam gości młoda dama
Krzyczy o zbójach
A ci chcą rozgrzać łóżko
Jeśli się zmęczy, odpoczną pospołu
Noc zda się trwać wiecznie
Jutro dzień jest nowy
Życie trwa tyle, co podróż do domu
Fu Xing.
Spełnienie daje w życiu radość
Czarka nie może stać pusta Niebiosa po coś mnie zesłały
Złoto przepite, a wraca
Zarżnijmy byka i świętujmy
Wypijmy 300 czarek wina naraz!
Mistrzu Cen, Dan Qiusheng?
Przynieście wino, pijmy dalej, a ja wam zaśpiewam
Nadstawcie uszu, proszę Bogactwo to marność
Chcę wiecznie być pijany
Mędrcy zawsze są samotni I tylko pijak zachowuje swe imię
DO: SHA SHI YING (TANG)
Ładny wiersz.
Fu Xing, samolot spadł.
A Quan?
Zgodzi się.
OK. Nieważne.
Zrobiłem w siedem minut.
Napisy: Malgorzata Siemionkowska